Al ser los pronombres parte fundamental para entender la historia del juego, se han utilizado símbolos para difenciarlos: «yo» para "watashi" y <yo> para "boku".

Se mantienen la mayor parte de honorificos japoneses.

Los diálogos contienen la menor cantidad posible de modismos, para que puedan ser comprendidos sin importar el país del jugador.

Hay múltiples referencias a través de todo el juego. Se ha hecho lo posible por mantenerlas o adaptarlas.

El juego abarca temas que van desde la programación hasta la filosofía. La traducción se centra en el sentido de las oraciones mas que sus especificaciones técnicas.

La traducción ha sido realizada por una sola persona y desde la versión en japonés, por lo que pueden existir errores. Aun así, esperámos que disfruten la experiencia.